|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| полиция Сент-Луиса предъявила ему обвинения четвёртой степени. |
Что это значит? |
|
|
| номер сообщения: 127-12-18079 |
|
|
|
|
VicS: | полиция Сент-Луиса предъявила ему обвинения четвёртой степени. |
Что это значит? |
In New Jersey, a "fourth-degree crime" is the least serious of the indictable offenses, also known as felonies.
"Ничего серьезного", может играть в шахматы (в Европе)  |
|
|
| номер сообщения: 127-12-18080 |
|
|
|
|
Сент-Луис находится в штате Миссури, и, соответственно:
Fourth-Degree Assault: Minor Physical Contact or Threats
Fourth-degree assault is the least serious assault charge in Missouri and generally involves minor physical contact or threats. Under Missouri law, fourth-degree assault occurs when a person attempts to cause physical harm, threatens harm, or engages in offensive physical contact without causing significant injury. These cases often arise from minor altercations, verbal threats, or situations where the alleged victim did not suffer serious physical harm.
Fourth-degree assault is typically charged as a Class A misdemeanor. If convicted, a person could face up to one year in jail and fines of up to $2,000. In some cases, the charge may be reduced to a lesser misdemeanor if the offense is considered very minor, but any assault conviction can still result in a criminal record, which can affect employment opportunities and personal relationships.
В свое время я не нашел в русском языке адекватного перевода градации felony / misdemeanor (вроде, оба - преступления, а не правонарушения), но я не юрист.
__________________________
Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит. |
|
|
| номер сообщения: 127-12-18081 |
|
|
|
|
felony (тяжкое преступление, больше года тюрьмы)
misdemeanor (менее тяжкое преступление, до года тюрьмы)
Переводов много, единственное ясно, что первое хуже второго. |
|
|
| номер сообщения: 127-12-18082 |
|
|
|
|
Одна из принципиальных разниц - отражение в последующем послужном списке - человек с felony лишается определенных прав (например, носить оружие) в отличие от misdemeanor. Хотя за felony могут дать и меньше года.
__________________________
Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит. |
|
|
| номер сообщения: 127-12-18083 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2025 гг. |
|
|
|
