|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Война
Стать военным он с детства, как всякий мальчишка, мечтал,
С одноклассником вместе в училище он поступал,
А потом их направили в Оршу, в ту самую часть,
Где когда-то отец воевал за Советскую власть.
Началась вдруг война, одноклассник убит в первый год,
Он контужен однажды, но пуля его не берёт.
Позади отступление, гибель десятков друзей,
Дым сражений жестоких, сгоревших лесов и полей.
От деревни к деревне на запад он шёл по стране,
Не сидел на КП, был со всеми при плотном огне
И, командуя ротой, в атаку бойцов поднимал.
Он в начале войны капитан, а в конце – генерал. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19119 |
|
|
|
|
Джордж Байрон. Исчезло обаяние волшебных чар!
Исчезло обаяние волшебных чар!
Живём как будто в лихорадке:
Смеёмся громко, а не стонем по ночам;
И до безумных грёз мы падки.
Природы-матери закон нам каждый миг
Напоминает о напастях;
И делит тот, кто мудрость бытия постиг,
Всех умерших святых несчастья.
The spell is broke, the charm is flown!
The spell is broke; the charm is flown!
Thus is it with life's fitful fever:
We madly smile when we should groan:
Delirium is our best deceiver.
Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature's charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19120 |
|
|
|
|
О романах Вальтера Скотта
«Айвенго», «Пуритане», «Талисман» …
Читаю с интересом я роман,
Где храброму герою на роду
Написано не раз попасть в беду.
Ему всегда препятствует злодей,
Который с помощью своих людей
Его заманивает в западню,
Отцовский замок предаёт огню,
Возлюбленную держит под замком
И тащит рыцаря в тюрьму силком.
В него другая дева влюблена,
Но не такая знатная она,
И помогает, жертвуя собой.
В финале живы все, и наш герой,
Злодей наказан, свадьба весела,
Поэты декламируют слова
О вечной красоте шотландских гор
И тайнах многочисленных озёр. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19121 |
|
|
|
|
Генрих Гейне. А. В. фон Шлегелю. Сонет
Одета в кринолин, украшенный цветами,
Румяна, тени, мушки на лице красивом,
С причёской в виде башни, талией осиной
И в туфлях с длинными и узкими носами.
В таком наряде муза нежными руками
Пришла обнять тебя с улыбкою невинной.
Бежал ты, и теперь дорогою пустынной
Блуждаешь тёмными, безумными ночами.
К глухому замку привели тебя скитанья;
Внутри, как будто мраморное изваянье,
В волшебном сне младая дева возлежала.
На зов твой, сбросив тяжесть колдовского груза,
Германии проснулась истинная муза
И, полная любви, к груди твоей припала.
An A. W. v. Schlegel
Im Reifrockputz mit Blumen reich verzieret,
Schoenpflaesterchen auf den geschminkten Wangen,
Mit Schnabelschuhn, mit Stickerein behangen,
Mit Turmfrisur und wespengleich geschnueret:
So war die Aftermuse ausstaffieret,
Als sie einst kam, dich liebend zu umfangen.
Du bist ihr aber aus dem Weg gegangen,
Und irrtest fort, von dunkelm Trieb gefuehret.
Da fandest du ein Schloss in alter Wildnis,
Und drinnen lag, wie’n holdes Marmorbildnis,
Die schoenste Maid in Zauberschlaf versunken.
Doch wich der Zauber bald, bei deinem Grusse
Aufwachte laechelnd Deutschlands echte Muse,
Und sank in deine Arme liebestrunken. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19122 |
|
|
|
|
О романах Майн Рида
Герой - красавец, полный сил,
Вот только низок его ранг.
Но пума или крокодил
И даже бешеный мустанг,
Напав на героиню вдруг,
Его заставят дать отпор.
Теперь для девушки он - друг,
Факт, невозможный до сих пор.
В неё всегда влюблён злодей,
Готовый к подлости любой,
Чтоб стать законным мужем ей,
Но с ним расправится герой.
Изобретательный Майн Рид
Создаст им тысячи преград.
Герой их тоже устранит,
Финал хорош - читатель рад. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19123 |
|
|
|
|
Новое стихотворение с неожиданным концом:
Долгий путь
Последний взгляд на берег милый,
И парохода траурный гудок.
А впереди - морские мили,
И на земле тунисской уголок.
Сопротивлялись красным долго,
Взят Перекоп, оставлен нами Крым.
Катились мы от самой Волги,
Держась в боях терпением одним.
Бизерта — город для военных,
А нам подай Париж или Берлин,
Хоть это место не для бедных,
Но там пришлось прожить мне до седин.
Закончились войны невзгоды,
И я продолжил миссию свою.
В Союз вернувлся через годы,
С которым был всегда в одном строю.
Примечание. После Константинополя Врангель довёл Русскую эскадру до Бизерты (Тунис) и сдал командование контр-адмиралу Беренсу. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19124 |
|
|
|
|
Оскар Уайльд. Луи Наполеон
Орёл Аустерлица! Где крылья твои
Парили, когда на чужих берегах
Лишилась наследника, с саблей в руках,
Династия, откуда пошли короли!
Несчастный мальчик, ты свой красный плащ
Не выставишь перед войсками напоказ,
В Париже лошадей пустивши вскачь.
Свободной Франции приходится сейчас
Поцеловать лоб мёртвый без короны
И возложить солдатский лавровый венец.
Узнает от тебя династии творец
На этой скорбной мессе похоронной,
Что Франция, вкусившая свободы,
Её считает слаще медоносных пчёл,
И бьются волны мощные народа
О берег королей, забывших про престол.
Примечания.
Речь идёт о единственном ребёнке Наполеона III - Эжене Луи Жане Жозефе Наполеоне Бонапарте (1856-1879), который погиб в Южной Африке во время англо-зулусской войны.
Существуют параллели между двумя принцами - Наполеоном и героем знаменитой повести Антуана де Сент-Экзюпери: оба были молоды, отважны и небольшого роста, покинули уютный мир, а их путешествие трагически завершилось в Африке.
Когда в 1804 году Наполеон был коронован императором Франции, государственным гербом стал золотой орёл с пучком молний в лапах на фоне синего диска, окружённого цепью ордена Почётного легиона, учреждённого в 1802 году. Диск помещался на фоне скрещённых скипетров и усеянной пчёлами (личная эмблема Наполеона) мантии с короной. С тех пор при Бонапартах пчела заменила цветок лилии в геральдических орнаментах.
Смерть Наполеона Эжена привела к утрате почти всех надежд бонапартистов на реставрацию их дома во Франции; главенство в семье перешло к малоактивным и непопулярным потомкам Жерома Бонапарта, младшего брата Наполеона I Бонапарта.
Oscar Wilde. LOUIS NAPOLEON
Eagle of Austerlitz! where were thy wings
When far away upon a barbarous strand,
In fight unequal, by an obscure hand,
Fell the last scion of thy brood of Kings!
Poor boy! thou wilt not flaunt thy cloak of red,
Nor ride in state through Paris in the van
Of thy returning legions, but instead
Thy mother France, free and republican,
Shall on thy dead and crownless forehead place
The better laurels of a soldier's crown,
That not dishonoured should thy soul go down
To tell the mighty Sire of thy race
That France hath kissed the mouth of Liberty,
And found it sweeter than his honied bees,
And that the giant wave Democracy
Breaks on the shores where Kings lay couched at ease.
Опубл. 1881 |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19125 |
|
|
|
|
Конец зимы
Отрадное, Отрадное,
Синь неба неоглядная
И солнца жёлтый круг.
Бегут с портфелем школьники,
Стучат лопатой дворники,
И весело вокруг.
Автобус заполняется,
Колёсами купается
В растаявшем снегу.
Иду я между лужами
Шагами неуклюжими:
Иначе не могу.
Звучит капель весенняя
И птиц беспечных пение,
Их видно из окна.
Смотрю на них с вниманием
И ясным пониманием,
Что кончилась зима. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19126 |
|
|
|
|
О романах Александра Дюма
Мы когда-то были без ума
От романов красочных Дюма.
Привлекал в них смельчак д’Артаньян,
Дуэлянт, ловелас и смутьян;
Анж Питу, графиня де Шарни
(Слишком поздно встретились они);
Неразгаданный мститель Дантес,
Потерявший навек Мерседес;
Де Ла Моль, королева Марго,
Шут и опытный воин Шико;
Сверхотважный Бюсси д’Амбуаз –
Они словно живые для нас.
Драматург, журналист, эрудит,
Был ужасно Дюма плодовит.
Хоть писал романы не один,
До сих пор повсюду он любим. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19127 |
|
|
|
|
Джордж Байрон. Исчезло обаяние волшебных чар!
Исчезло обаяние волшебных чар!
Живём как будто в лихорадке:
Смеёмся громко, а не стонем по ночам,
И до безумных грёз мы падки.
Природы-матери закон нам каждый миг
Напоминает о напастях;
И делит тот, кто мудрость бытия постиг,
Всех умерших святых несчастья.
The spell is broke, the charm is flown!
The spell is broke; the charm is flown!
Thus is it with life's fitful fever:
We madly smile when we should groan:
Delirium is our best deceiver.
Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature's charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19128 |
|
|
|
|
Пробка
Выпал снег, в Отрадном пробка,
Запах газов выхлопных.
Пассажиры жмут на кнопку,
Чтобы выпустили их.
Мы на улицу выходим,
Но дороги дальше нет.
По грязи и снегу бродим,
Точно двигаясь след в след.
У метро всё раскопали,
Стало тесно, просто жуть!
Вместо прежней магистрали -
Узкий колеистый путь.
Вдруг валюсь я вправо, на бок,
Слава богу, поднят я.
Принесу жене в подарок
Стирку с чисткой на полдня. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19129 |
|
|
|
|
И. В. Гёте. Арфист
Кто со слезами хлеб не ел
И, плача грустными ночами,
На ложе скорбном не сидел,
Тот сил небес не замечает.
Они даруют жизни нам
И позволяют равнодушно
Отдаться мукам и грехам
И месть за них принять послушно.
J. W. Goethe. Harfenspieler
Wer nie sein Brot mit Tränen aß,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend saß,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.
Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann überlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19130 |
|
|
|
|
La Oreja de Van Gogh - Historia de amor
Ла Орэха дэ Ван Гог - История любви
Как новое имя моё для тебя,
Наверное, голос мой просто слова.
Боишься губами коснуться меня,
Хотя по утрам ты меня целовал.
Не слушая, слышишь, в глазах пелена.
А я, как девчонка, почти влюблена.
Мы встретимся снова на пляже с тобой.
И ветер мой зонт унесёт за собой.
Накинешь мне свитер на плечи опять,
И будем мы снова сидеть и молчать.
Historia de amor
Quiza mi nombre es nuevo para ti,
quiza mi voz tan solo son palabras.
Quiza tus labios duden frente a mi,
no saben que me besaron cada manana.
Me ves y no me miras, me oyes sin escuchar
y yo como una nina, otra vez, me vuelvo a enamorar.
Confia en mi, volveremos a cruzarnos por la playa.
Volvera a llevarse el viento mi paraguas
y otra vez podras poner sobre mi espalda tu jersey
y otra vez no hara falta decir nada.
Песню можно послушать здесь. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19131 |
|
|
|
|
Привычка
Как же быстро мы все привыкаем
К процветанию и нищете,
И к тому, что родных мы теряем,
И к утраченной вдруг красоте.
Привыкаем к труду и безделью,
К будням мирным и вечной войне,
К мыслям, полным тоски, и веселью,
К пребыванию в чужой стране.
Не прожить нам без этой привычки,
Отражая удары судьбы,
Силы грозной, слепой и безличной.
Как бы справились с горестью мы?
Чередуя подъёмы с паденьем,
Как дорогу нам эту пройти,
Чтоб не рухнуть под грузом лишений
На извилистом нашем пути?
Видно, так установлено Богом,
Что для нас благоденствия нет,
И давая нам счастья немного,
Забирает вдвойне он в ответ. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19132 |
|
|
|
|
Händel - Lascia ch'io pianga
Ария Альмирены из оперы "Ринальдо" (1711) Г. Ф. Генделя
Звучит в двух фильмах:
Ларс фон Триер "АНТИХРИСТ. Пролог" (2009)
Жерар Корбьо "Фаринелли-кастрат" (1994)
Дай мне оплакать грустную долю
Фонетический (эквиритмический) перевод
Дай мне оплакать
Грустную долю
И о свободе тяжко вздыхать,
И о свободе,
И о свободе тяжко вздыхать.
Дай мне оплакать
Грустную долю
И о свободе тяжко вздыхать.
Чтобы из мрака
Выйдя на волю,
Лишь состраданьем
Цепи порвать,
Лишь состраданьем
Цепи порвать.
Дай мне оплакать
Грустную долю
И о свободе тяжко вздыхать,
И о свободе,
И о свободе тяжко вздыхать.
Дай мне оплакать
Грустную долю
И о свободе тяжко вздыхать.
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta,
E che sospiri,
E che sospiri la liberta.
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta.
Il duolo infranga
Queste ritorte
De miei martiri
Sol per pieta,
De miei martiri
Sol per pieta.
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta,
E che sospiri,
E che sospiri la liberta.
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta.
См. здесь |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19133 |
|
|
|
|
Сдвиг
Что такое, что случилось,
Где морозы, где зима,
Почему всё изменилось? -
Удивляется страна.
Вместо снега на газонах -
Прошлогодняя трава.
Это сдвиг в природных зонах,
Иль наука не права?
Я иду по тротуару,
Почему-то нету льда,
Изо рта не видно пара,
Только кое-где вода.
Непривычная погода
В эти дни календаря,
И цветёт вокруг природа
В ожидании дождя. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19134 |
|
|
|
|
Mozart Rock Opera - Penser l'impossible
Думать о невозможном
Фонетический (эквиритмический) перевод
Опять
Будут нас притеснять,
Нашу мысль искажать,
Беспощадно мечты
Уничтожать.
Всегда
(В горькие дни)
Властвуют господа,
(Гордость смири)
Смотрят с башен сюда
(И сейчас)
Без стыда
(Мимо нас)
Глухи,
(Как всегда)
Как всегда.
О несбыточном помышлять,
Золотые клетки сжечь.
Чтобы грёзы в жизнь воплощать,
Лишь безумцы нас могут увлечь.
Опять
(Мы на земле)
Будут нас осуждать,
(Шея в петле)
Чтобы ум иссушать
(Чаровать)
И загнать
(Продвигать)
В капкан
(Зверям под стать)
Зверям под стать.
О несбыточном помышлять,
Золотые клетки сжечь.
Чтобы грёзы в жизнь воплощать,
Лишь безумцы нас могут увлечь.
Нам покой обещали дельцы,
Бедные глупцы,
Мирные дни покорной овцы
Без лирики и без страстей,
Чтобы ночей унылых нить
Смогла нас в кукол превратить.
О несбыточном помышлять,
Золотые клетки сжечь.
Чтобы грёзы в жизнь воплощать,
Лишь безумцы нас могут увлечь.
До черты
(Из пустоты)
(Наши мечты)
Лишь безумцы могут увлечь,
(Наши сердца зажечь)
Довести до последней черты.
Видео песни Леопольда и Наннерль Моцарт лежит здесь |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19135 |
|
|
|
|
Осень
Снова бьёт дождём в окна осень,
Кружит ветром меж мокрых сосен,
Кроет листьями жёлтыми землю.
Крикам птиц улетающих внемлю,
Пробираясь по лужам к дому.
Долго пью чай горячий с ромом,
Среди лучиков слабого света
Вспоминаю дни ясные лета. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19136 |
|
|
|
|
Христиан Моргенштерн. Песни тихие ночью пою я тебе
Песни тихие ночью пою я тебе,
Их не слышит душа, что пришла в этот мир,
И звезда, что таится, паря в вышине,
И луна, что пронзает собою эфир.
Песни эти слышны только сердцем моим,
Ими грезит оно и внимает с мольбой,
В нём лишь боль и тоска, отдающие им
Всё, что гложет меня, опьяняя собой.
Песни тихие ночью пою я тебе,
В чьих глазах утонули все чувства мои,
Из колодца бездонного с тьмой в глубине
Я душою испил горечь страстной любви.
Leise Lieder sing ich dir bei Nacht
Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
Lieder, die kein sterblich Ohr vernimmt,
noch ein Stern, der etwa sp;hend wacht,
noch der Mond, der still im ;ther schwimmt;
denen niemand als das eigne Herz,
das sie tr;umt, in tiefer Wehmut lauscht,
und an denen niemand als der Schmerz,
der sie zeugt, sich kummervoll berauscht.
Leise Lieder sing ich dir bei Nacht,
dir, in deren Aug mein Sinn versank,
und aus dessen tiefem, dunklen Schacht
meine Seele ewige Sehnsucht trank. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19137 |
|
|
|
|
Работа над ошибками
Нам кажется, многое можно исправить
И, сбившись с пути, возвратиться назад,
На новое дело все силы направить,
Коль старое встретило столько преград.
Расстаться с любимой и встретиться снова,
Поссориться с другом, сойтись с ним опять,
Обидев, прощенья просить мы готовы,
Солгав, быть правдивым всегда обещать.
Болезни кончаются выздоровленьем,
Наивность проходит с течением лет,
Становится меньше ошибочных мнений,
И больше претензий к себе у нас нет.
Тягаться со смертью лишь нам не под силу,
И выбор её нам понять не дано –
Хороший, плохой, молодой иль красивый –
Как будто бы всё наверху решено. |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19138 |
|
|
|
|
Mozart Rock Opera - C'est bientôt la fin
Фонетический (эквиритмический) перевод
Конец близок
Вечером большой бал,
Собирайся на карнавал,
Звёзды он для нас раскачал.
Выше всех,
Выше всех взлетим.
Вечером большой бал,
Поглядим, как бьют в барабан.
В трубных звуках этих фанфар
Слышим фальшь,
Слышим фальшь опять.
Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
Пустим в пляс все их слова,
Танцевать нам пора.
Вечером большой бал,
Всё, о чём каждый мечтал,
Чтоб с собой в путешествие взял,
В дальний путь,
В дальний путь с собой.
Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
Пустим в пляс все их слова,
Танцевать нам пора.
Я пью любовь,
Вдыхаю бриз,
И башни вновь
Рушатся вниз.
Густая нефть
Море чернит;
Мы гоним смерть,
А жизнь летит.
Мне виден цвет
Другого дня,
И верю в бред
Безумца я.
Хочу взломать
Всех тайн гранит,
Не замечать,
Как жизнь летит.
Вечером большой бал,
Собирайся на карнавал,
Звёзды он для нас раскачал.
Выше всех,
Выше всех взлетим.
Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
Пустим в пляс все их слова,
Танцевать нам пора.
Ну, живей,
Исчезай скорей,
Мир глухой,
Не для людей!
Ну, живей,
В колокол бей!
На развалинах опять
Мир любви мы хотим создать.
C'est bientôt la fin
Ce soir c'est le grand bal
Mets du fard sur tes idées pâles
On va faire tanguer les étoiles
Bien plus haut,
Bien plus haut, encore
Ce soir c'est le grand jour
Allons voir tomber les tambours
La fanfare des soldats de cour
Sonne faux
Sonne faux, encore
Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Fais valser leurs vieux discours
Viens danser c'est notre tour
Ce soir c'est le grand soir
De velours nos rêves se parent
On accourt pour un nouveau départ
Bien plus beau
Bien plus beau, encore
Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Fais valser leurs vieux discours
Viens danser c'est notre tour
J'ai bu l'amour
Au souffle amer
J'ai vu les tours
Tomber sur terre
J'ai vu l'or noir
Saigner la mer
Tous les regards
Vers l'éphémère
Je vois fleurir
Le jour nouveau
Je crois le rire
Du fou là-haut
Je veux saisir
Tous les mystères
Et m'affranchir
De l'éphémère
Ce soir c'est le grand bal
Mets du fard sur tes idées pâles
On va faire tanguer les étoiles
Bien plus haut,
Bien plus haut, encore
Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Fais valser leurs vieux discours
Viens danser c'est notre tour
Allez viens
C'est bientôt la fin
De ce monde
Qui n'entend rien
Allez viens
Sonner le tocsin
Aimons-nous sur leurs décombres
Aimons-nous pour un nouveau monde
Видеоклип этой заключительной песни всей труппы рок-оперы лежит здесь |
|
|
| номер сообщения: 23-57-19139 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright chesspro.ru 2004-2026 гг. |
|
|
|
